Introduction d'AlexAlex : There was me, that is Alex, and my three droogs, that is Pete, Georgie, and Dim. And we sat in the Korova Milkbar trying to make up our rassoodooks what to do with the evening.
cliquer ici pour lire l'extrait Alex : Il y avait moi, c'est-à-dire Alex, et mes trois drougies, c'est-à-dire Pete, Georgie et Dim. Nous étions installés au Korova Milkbar à nous creuser le rassoudok pour savoir où passer la soirée.
cliquer ici pour lire l'extraitAlex expliquant pourquoi il boit du lait mélangé avec du DrinkrumAlex : This would sharpen you up and make you ready for a bit of the old ultra-violence.
(Ca vous affûte l'esprit et ça vous met en train pour une bonne petite fête d'ultra-violence)
cliquer ici pour lire l'extraitScène du clochard dans le tunnelAlex : Une chose que je n'ai jamais pu supporter, c'est de voir de vieux clochards poicres et superdus, vraiment les vieux refrains poicres de leurs ancêtres, en faisant blop blop entre les deux comme s'ils avaient tout un bastringue poicreux dans leurs vieilles tripes pourries...
Le clochard : Eh, n'auriez pas une pièce de trop mes frères ?...
cliquer ici pour lire l'extraitAlex commentant les faits de Billy Boy et de sa bandeAlex: They were getting ready to perform a little of the old in-out in-out on a weepy young devotchka they had there.
cliquer ici pour lire l'extraitLa bande au volant d'une voiture volée dans la campagneAlex : The Durango 95 purred away real horrorshow. A nice warm vibratey feeling all through your guttie-wuts.
cliquer ici pour lire l'extraitAlex : La Durango 75 ronronnait bien karacho, comme une douce vibration chaude à travers les tripes ! Ce fut bientôt les arbres et la nuit, mes frères, la vraie nuit de la campagne. Nous avons chaheurté un moment avec les voyageurs de la nuit en jouant à saute-camion.
cliquer ici pour lire l'extrait
Alex anticipant la visite surprise à domicileAlex : What we were after now was the old suprise visit. That was a real kick, and good for laughs and lashings of the old ultra-violent.
cliquer ici pour lire l'extraitIl y a eu un terrible accidentAlex : Excusez-moi, M'dame, pouvez-vous m'aider ? Il y a eu un terrible accident.
cliquer ici pour lire l'extrait
Alex et ses drougies de retour au Korova MilkbarAlex : We were all feeling a bit shagged and fagged and fashed, it having been an evening of some small energy expenditure, O my brothers !
(Nous nous sentions tous un brin taris et flapis et clampis car la soirée avait quelque peu tiré sur nos réserves d'énergie, oh mes frères!)
cliquer ici pour lire l'extrait
Alex donne une leçon à Dim.Dim : Pourquoi est-ce que tu as fait ça ?
Alex : Parce que tu es un bâtard sans manières et sans une doub d'idée de la façon de te tenir en public, oh mon frère !
cliquer ici pour lire l'extraitDim réalisant que sa confrontation avec Alex a été un petit peu trop loinDim : Doo-be-doo. A bit tired maybe? Best not say more. Bedways is rightways now, so best we go homeways and get a bit of spatchka !
cliquer ici pour lire l'extraitDim : Doubidoub ! Un peu à bout p't-être ! Mais n'en disons pas plus ! Chemin de lie, chemin de vie ! Vaut mieux se mettre en chemin et trouver le spatchka !
cliquer ici pour lire l'extrait
Venez chez l'Oncle pour écouter du fameux !Alex : Chez toi, quand tu veux de la musique, qu'est-ce que t'as pour faire tourner tes sillons noirs ? Pas grand-chose, je parie ? A part un pitoyable porno portatif ? Alors venez chez l'Oncle pour écouter du fameux : les anges aux trompettes, les démons aux trombones, vous êtes invitées!
cliquer ici pour lire l'extraitScène du ça va-ça vient sur une musique de Guillaume Tellcliquer ici pour lire l'extraitBeni beni beni beni beni bien !Alex : Welly, welly, welly, welly, welly, welly, well !
cliquer ici pour lire l'extrait Alex : Beni beni beni beni beni beni bien ! Dites-moi, à quoi dois-je le suprême plaisir de cette surprisante visite ?
cliquer ici pour lire l'extraitUn moloko plusGeorgie : Un moloko plus pour commencer !
cliquer ici pour lire l'extrait D'ac d'ac d'ac ?Alex : D'ac d'ac d'ac ?
cliquer ici pour lire l'extrait
Alex et la femme aux chatsAlex : Tiens! Tiens! Tiens! Salut ! Enfin on s'voit ! Cette brève govorite à travers la boîte aux lettres n'était guère satisfaisante, non ?
La femme aux chats : Qui êtes-vous et comment êtes-vous entré ici ?...
cliquer ici pour l'extraitEt voici la partie vraiment tragique et sangloteuse de mon histoire, oh mes frères et seuls amis ! cliquer ici pour l'extraitVous êtes le 6.55.32.1 et vous devez apprendre votre matricule par coeur !cliquer ici pour lire l'extraitL'interrogatoire :"Est-ce que vous êtes ou avez été homosexuel ?"
cliquer ici pour lire l'extraitAlex se faisant remarquer par le Ministre de l'Intérieur qui visite la prison :Alex : "Absolument exact Monsieur !"
cliquer ici pour lire l'extraitAlex au cinéma Le premier film commença très bien : du beau travail de professionnel digne de Hollywood !
cliquer ici pour lire l'extrait Et ce fut le lendemain, mes frères, j'avais fait de mon mieux...cliquer ici pour lire l'extraitElle vint vers moi...cliquer ici pour lire l'extraitSalut larve merdeuse...cliquer ici pour lire l'extraitJ'ai sauté,oh mes frères, et j'me suis foutu par terre mais pas en l'air... cliquer ici pour lire l'extraitI was cured all rightcliquer ici pour lire l'extraitOh oui, j'étais guéri pour de boncliquer ici pour lire l'extrait